Pour le moment,j'ai mis quelques images.Il n'y a pas des mots,parce que je dois revenir avec les pieds sur la terre.

Ce que j'ai vu à Cormainville,dans l'atélier de Smaranda,m'a monté au paradis.
Il faut d'abord que j'intégre toute la beauté du travail qui a été fait.
A bientot...avec mes commentaires.

expo Cormainville

MARTISOARE,MARTISOARE! / LES PORTE-BONHEURS ROUMAINS !

La romani,de 1 Martie se ofera martisoare la toate fetele si femeile:fiice, mame, bunici, sotii, matusi ,surori , iubite,colege...
En Roumanie, au 1er Mars on offre des porte-bonheurs a toutes les filles et femmes: filles, mères, grandes-mères, epouses, tantes, soeurs, copines, collegues...
Pentru mine, acest 1 Martie este diferit, caci nu mai sunt in Romania de trei ani.
Pour moi, ce 1er Mars est different, car je ne suis plus en Roumanie depuis trois ans.

Am avut sansa ca in decembrie 2006 sa cunosc moderatoarea unui grup de artiste, romance si frantuzoaice, toate pasionate de artele textile si in special de patchwork.

J'ai eu la chance de connaitre en decembre 2006 la moderatrice d'un group d'artistes, roumaines et françaises, passionnées des arts textiles, spécialement le patchwork.

Gasesc miraculos faptul ca am fost acceptata in acest grup , caci eram foarte izolata si nu mai comunicam in romaneste decat cu mama, ramasa la Bucuresti.

Je trouve miraculeux le fait d'etre acceptée dans ce group, car j'etais très isolée et je parlais roumain qu'avec ma mère, restée à Bucarest.

Aproape ca uitasem sa mai vorbesc si sa scriu romaneste!

J'avais presque oublié de parler et écrire en roumain!

Cum fiecare persoana din grup este o artista, cu stilul si personalitatea proprie, m-am gandit ca nu pot oferi niste martisoare banale.

Comme chaque personne du group est une artiste, avec son propre style et personalité, j'ai pensé qu'il faut pas offrir des porte-bonheurs banales.

Specialitatea mea este creatia vestimentara si broderia ; am ales deci sa fac niste martisoare brodate.

Ma specialité est la crèation vestimentaire,puis la broderie ; j'ai choisi, donc, de faire des "martzisoare" brodés.

Mai intai, am desenat fiecare martisor, apoi l'am transformat in broderie, prin ordinator.

D'abord, j'ai dessiné chaque "martisor" , puis je l'ai transformé en broderie, par ordinateur.

Apoi, am reunit intr-un spatiu de 12 per 17 cm toate micile broderii.

Puis, j'ai reunit dans un cadre de 12 par17 cm toutes les petites broderies.

Iata cu ce am inceput:

Voilà le début:

Apoi am realizat pe masina mea Singer Futura Quantum broderia martisoarelor.

Puis j'ai réalisé sur ma machine Singer Futura Quantum la broderie des "martzisoare".

Toate martisoarele in acelasi cadru, ca toate fetele in acelasi grup, Peticelul Romanesc!

Toutes sont dans le meme cadre, comme toutes les membres du group "Peticelul Romanesc!

Dupa ce am scos panza din cadru, am decupat fiecare broderie si am lipit-o pe un nasture sau pe o bucatica de scratch.

Après sortir la toile du cerceau, j 'ai detaché chaque broderie et je l'ai collé sur un bouton ou un petit morceau de scratch.

Am fabricat snururi si le-am asamblat la fiecare martisor.

J'ai fabriqué des lacets blanc et rouge torsadés que j'ai attaché à chaque "martzisor".

Cum in grup domneste spiritul patchwork, am imaginat suportul textil pentru martisoare .

Comme dans le group régne l'esprit patchwork, j'ai imaginé le support textile pour les "martzisoare".
Am cusut un fel de pernute matlasate pe care le-am finisat cu dantela ingusta sau cu panglica de catifea.

J'ai cousu une éspece des petits coussins matelassés que j'ai bordé avec de la dentelle étroite ou du ruban rouge en velours.
Acum va pot arata rezultatul, caci martisoarele mele au plecat in dimineata asta spre voi: oriunde va aflati,in Romania, Franta, Olanda, Germania, Israel, veti primi mesajul meu de prietenie, recunosterea maiestriei voastre, respectul si simpatia mea.
Maintenant vous pourrez voir le résultat, car mes "martzisoare" sont partis ce matin vers vous: n'importe où vous etes, en Roumanie, France, Hollande, Allemagne, Israel, vous recevrez mon message d'amitié, la reconnaissance du votre talent, le respect et ma sympathie pour vous.

Priviti mesajele mele pentru mainile voastre minunate:
Regardez mes messages pour vos merveilleuses mains:

Sper sa primiti si sa intelegeti micile mele mesage, caci vorbim acceasi limba.

J'éspère que vous recevrez et comprendrez mes petits messages, car on parle la meme langue.

De fapt, noi toate cautam frumosul exprimat pe panza, cu fire, cu acul, centimetrul, cu tot felul de materii prime care prind contur sub degetele noastre experte.

En fait , nous cherchons la beauté exprimé sur la toile avec le fil, l'aiguille, le céntimetre, avec tout un tas de matières prémières qui prennent des contours sous nos doigts expertes.

Va doresc un 1Martie primavaratic, vesel si senin.

Je vous souhaite un 1er Mars printanier, joyeux et serein.

Gretty,din Marsilia

Gretty,de Marseille

Cateva creatii/Quelques créations

Nu stiu cu ce sa incep:poate cu expozitia pe care am organizat-o la IICC Mode Marseille,scoala internationala de moda si creatie de la Marsilia,in februarie 2006.

Va prezint cateva modele din colectia mea "Du Blanc au Noir".

Colegii mei au fost incantati,ca si elevii scolii,fete si baieti de 17-19 ani.

Scoala pregateste stilisti- modelisti nivel CAP -BEP si specialisti in serigrafie,design vestimentar-modelism,modelism informatic prin sistemul LECTRA.

La scoala,nu numai ca am asimilat programul LECTRA,dar am capatat serioase notiuni de modelism,am invatat sa gradez(evolutia modelelor in functie de talie) si am invatat termenii tehnici utilizati in Franta in domeniul modei,croitoriei si creatiei de moda.

Cu alte cuvinte,am adaugat o baza tehnica la ceea ce am descoperit empiric de-a lungul a 35 de ani de croitorie si creatie,am reusit in sfarsit sa fac ceea ce mi-a fost prohibit si inaccesibil in tara mea de origine.

Pentru a trai ,am nevoie de doua lucruri: dragoste impartasita si munca.

Se poate trai si numai cu unul dintre cele doua,dar este o viata pe jumatate traita.

Apoi,suntem cu adevarat liberi cand putem munci si iubi.

Eu iubesc si muncesc ,deci sunt cu adevarat libera.

Este ceea ce doresc la toata lumea.

//

Je ne sais pas avec quoi commencer:

peut-etre avec l'exposition que j'ai organisé à IICC Mode Marseille l'année passée en fevrier.

Voici quelques photos de ma collection "du Blanc au Noir".

Mes collegues ont été enchantés,comme les éléves de cette école,des jeunes de 17-19 ans.

L'école prépare des stylistes-modélistes niveau CAP et BEP,des spécialistes en sérigraphie, modélisme et modélisme informatique par systeme LECTRA.

A l'école,pas seulement que j'ai intégré les logiciels LECTRA, mais j'ai acquis des connaissances solides de modélisme, j'ai appris la gradation(l'evolution des modéles en fonction de taille) et le langage technique utilisé en France dans la mode et création vestimentaire.

Autrement dit, j'ai ajouté une base technique à ce que j'ai découvert empiriquement pendant 35 ans de couture et création vestimentaire.

J'ai reussi, enfin, de réaliser ce qui m'a été inaccessible dans mon pays d'origine.

Pour vivre, j'ai eu besoin depuis toujours de deux choses: aimer et travailler.

On peut vivre qu'avec un de ces deux, mais c'est une vie à moitié.

On est vraiment libre quand on peut aimer et travailler.

Quant à moi, j'ai l'amour et le travail,donc je suis enfin libre.

C'est ce que je désire à tout le monde.

Amicalement,Gretty